09192021 Announcement (주일 광고)
1.섬기는 장로 교회 주일 예배에 함께 참여하신 여러분들을 주님의 이름으로 환영합니다. 새롭게 교회를 방문하신 분들은 담임 목사님을 꼭 만나고 가시기 바랍니다. We welcome you in the name of Christ. If you are a first-time visitor, please meet with Pastor Lee after service.
2. 교회는 주일예배, KM수요집회, KM새벽기도, EM 토요기도회 그리고 어린이 주일학교 (K-5th) 를 교회에서 In-Person으로 가집니다. (Online Live Streaming 방송도 동시에 진행됩니다.) KM & EM Nursery는 운영합니다. There are worship services (Sunday worship service, KM Wednesday Meeting, Early Morning Prayer Meeting, Children Sunday School Class (K-5th)) at church (off-line) and through on-line live streaming simultaneously. If you come to church for church services, pleas follow “OKPCA Reopening Guideline”.The KM & EM Nursery are opened.
3. 친교사역팀에서 주일예배 후 간식을 준비하였습니다. (이번 주 친교 – 김청일 장로 (Thanksgiving). 주일간식을 섬기길 원하는 분은 본당입구에 친교섬김표에 Sign해 주시기 바랍니다. The Fellowship Ministry Team has prepared the food box for you today. After Sunday service, take the food box (By Chung IL Kim (Thanksgiving)). If you want to donate for Sunday food box, please sign up on the Donation List and contact Kownsa Myung Sun Ahn.
4. 오늘 주일 예배 후에 교육 사역팀 특별할 활동을 오후 2:30분까지 가집니다. (Bounce House, Water Slide, Hotdogs, Burgers, Snacks and Drinks) The Education Ministry hosts the special activity today from 12:30 pm to 2:30 pm. (Bounce House, Water Slide, Hotdogs, Burgers, Snacks and Drinks)
5. Kingdom Kids 2021 Fall Season 2nd Module은 10월 13일 (수) 부터 시작합니다. Kingdom Kids Plus 2021 Fall Season 2nd Module 은 10월 17일 (주일) 부터 시작합니다. Kingdom Kids (W) 2021 Fall Season 2nd Module and Kingdom Kids Plus (S) 2021 Fall Season 2nd Module will start from October 13.
6. 9월 21일 부터 TEE 바울서신 3과정을 시작하려고 합니다. TEE Paul’s Letter Lebel 3 Class will start on September 21.
7. 2021년 Open Kingdom Youth Winter Retreat 이 12월 27일(월) 부터 29일(수) 까지 Polk City에 소재한 Camp Gilead Retreat Center에서 가질 예정입니다. Retreat 참가 신청서가 준비되었습니다. (Regular Registration (9/01-10/31): $ 110.00 ($100.00 for Siblings), Late Registration (11/01-12/12): $ 130.00 ($ 120 for Siblings) Open Kingdom Ministry will host the 2021 Youth Winter Retreat from December 27 (M) to 29 (W) at Camp Gilead, Polk City. The registration form is ready. (Regular Registration (9/01-10/31): $ 110.00 ($100.00 for Siblings), Late Registration (11/01-12/12): $ 130.00 ($ 120 for Siblings)
8. 오늘까지 잠언서 쓰시는 마치신 분들은 이재룡 목사에게 알려 주시기 바랍니다. Those who finish to write the book of Proverbs, let Pastor Lee know today.
9. 9월 20일 저녁 7:30분에 오이코스 리더 모임을 가집니다. There will be the OIKOS Leaders’ Meeting on September 20 at 7:30 pm.
10. 9월 26일 주일 예배 후 교회에서 교회 내규 위원회 모임을 가집니다. There will be a church bylaw committee on September 26 after the Sunday worship service at a church.
11. 10월 3일 주일 오후 12:30분에 3/4분기 제직회를 본당에서 가질 예정입니다. There will be the 3Q Deacons’ meeting on October 3 at 12:30 pm.
12. 2021년 가을 Book Reading Club 모임을 10월 중에 시작하여 격주로 zoom으로 모임을 가질 예정입니다. (“준비하고 있으라”, 저자 김남국 목사, 규장 출판사, 책 구입 가격 – $ 18.90) 문의: 이재룡 목사 There will be the KM 2021 Fall Book Reading Club in October via zoom. (Book Title – Prepare the Future; Author – Rev. Nam Guk Kim; Book Price – $ 18.90) If you are interested in the Book Reading Club, contact Rev. Lee.
13. 당회는 10월 1일 부터 안드레 집사님을 어린이 주일학교 디렉터로 임명합니다. 10월 1부터 주일 주일학교 IN-Person Class를 담당할 예정입니다. The session called Mr. Andrew An as Children Ministry Director from October 1. He will lead the children Sunday In-Person class from October 1.
14. 10월 3일 주일 부터 교육 사역 봉사자들을 위한 주일 Devotion을 주일 오전 10시에 주일학교 Class Room에서 가집니다. The Sunday Morning Devotion for Children Ministry volunteers will be at 10:00 am at a Sunday class room from October 3.
15. 교회 빌딩 지붕을 보수하기 위한 “Church Roof Repairing Fundraising”을 장기적으로 모금을 하고 있습니다. (목표액: $ 45,000) Please participate at “Church Roof Repairing Fundraising” in order to replace the church roof as the long term fundraising project. (Goal – $ 45,000)